|
|
「我是独子。」 X3jD8YhNn195dvGpZyJIwzx6l0CesHBmTfLSF
我经常这样自我介绍，接着就会发生以下的误会。cyf3rhmIXuMiSLjRP4aJVt2ODFsQe1vg7Kw5N6Zq
「啊，原来你是独生子啊？」qSvgt4z1dTULsEaBmA7VkouYbp0ZyWNl6MQDJcXj
「我是，但我不是那个意思。」jvKwOputkTxXq4AnhJcmEy952UCQ81Y7R6dgH0ZG
「啥？不然是甚麽意思？」YMgtAKD8rsuNFxE4O9lp3VqvWjLH07ow1yzBa
「我的名字是独子，金独子。」JR8u6UTPlj3WzS94g75tVOL2HwiQqfhKneyb
金独子──我的父亲给我取了这个名字，希望我成为一个独当一面，强大的男人。然而，多亏他给我取的这个名字，我成为了一个单身且孤独的男人。I1r53qGg6UKBFT7A8jibPsfWcYVvQlOH4mtn9hpX
6nJfrIwpjY3QePMsza8UgdD2WGVRvKAEFlxu9N4o
简单介绍一下，我是金独子，二十八岁，单身，兴趣是在捷运上看网路小说。aI8wE4U0xAJOkMdfXumKD2ThB3VjRv6pH
m0l9beUIiJq8uVYMroK3TREfpDBhZ2cWdzS
「你再看，小心被x1进手机里喔。」0ceMmP1X2I3ZRtJob4k6KuhVnQjNz7YSiDfFUAB9
vmMqx6yHNIWrleu75kRigZwd91Y8Vz3DpUhFQsnf
在吵杂的车厢里，一句话冷不防进到我的耳里。我反SX地抬头，一双盈满了好奇的眼睛直gg地盯着我。那双漂亮眼眸的主人，是人事组的组员，刘尚雅。kc0CJhEXl8vrN7H1Be4qjfwWMgI9moULGsZ3bzAF
「啊！你好！」cutmHjNVaRodFW8e9y613fhOKUnsEBSIgM2vZ4Qw
「你刚下班吗？」7mNiMGk8FHJgvI2pUT0eu6ZcC1YBD4A3s
「呃，是的。你也是吗？」MbOyVEvcSrZgFBC1GLXWuen6JRPhA9H5Q2dzfk84
「是啊，今天满幸运的，部长出差了。」隔壁的人一离席，刘尚雅便坐到我旁边来，淡淡的香味从她的肩膀隐约飘来，令我非常紧张。iYReMd1Vq3Pu0UjSOf6yA2lwtJDE7hsNa8BW9vxb
「你经常搭捷运吗？」y5sRrgjTa86X7wc3fZMAUPNOltJqEHID1nQmoS9b
「呃……唉。」刘尚雅重重地叹了一口气。fP4otECFMX3nsuVK9Jwm2yGpxHglDcbU8AN57vdZ
仔细想想，这是我第一次在捷运上遇到刘尚雅。从人事部门的江部长到财务部门的韩部长……传闻公司里每天都有不同的男人抢着载她下班。V4rCKIiYgvQW1mOaoxBJnXAeEshHz2p5fjM
然而刘尚雅的回答完全出乎我的意料。「有人偷了我的脚踏车。」GcjzL1Xlfu0JOUY9NpdDWF38ms4BTVMvwAS2ZEK6
dYirvnN4CutGbaLEkARsSyO0zUKqV6m59fJIQ7BD
脚踏车。omEWSH3X86G7zY4hblKixyVATQRZgUfPMvBd2aFn
ljUcHRSFa1wg6XYy0qPd7mBMLJxor5NtEAZbkQ2T
「你骑脚踏车通勤？」mE7syrqGbXp5IcOiQuJL0SgaRtYokA2xF8TwKVU4
「对啊！最近常常加班，感觉没怎麽运动，所以就骑脚踏车了。虽然有点烦啦，但我觉得很值得。」zgrLbeBwDyo0YRNajVXkPQiZ8xph7UJnE6ASKC5d
「喔喔，这样啊。」Zg6dqNFhrnixTHADjbvyOJGI2UkLlRMcQo5eVpB4
刘尚雅笑了。这麽近距离看着她，我忽然能理解那些男人为什麽会心动了。不过，这跟我一点关系都没有。rvXbw39IGjmeFkM2SKaLJO1oZEU0g5sQhBTxWV
每个人都过着属於自己的人生，而刘尚雅就是那种和我过着完全不同人生的类型。我们的人生根本天差地远。TZtd49lhbS31CLuBHqQz6f0vsmXeFUnPMjDkIo7G
好不容易结束了这个尴尬无b的对话，我们各自拿起手机。我开启了刚才和刘尚雅对话前正在看的小说页面，而刘尚雅……那是甚麽鬼？da6hmtQPSuDizNYUZl4rkXxCF3W2qKBL1A0oycRM
「Porfavordinero.」b3tWJdQpYmjOSZ5ycizV1HEGeUfB2IlLXNquw0PF
「蛤？」8DlFW61bYC9rVOHvzZwaJS7BsxAkMQ0TGgoeXyfq
「这是西班牙文。」y93wenF21fqu7c5bZEGYoptz8BJHaQUs8mOj0iNsT
「……原来如此。那是甚麽意思？」h4V5ETtbwd0YxaS3qnCmFupUILcO1JzRf2iMPvZK
「请借我一些钱。」刘尚雅自信地回答我。uhAtzqvU6Yc2QHBWKG9xmg54pr1RTLwd8SNfZ3e0
天啊……搭捷运回家的路上还在读书，她和我真的不是同一个世界的人。但是我真的不懂，背这些单字的意义在哪？日常生活中真的用得到吗？sPl38rdv7I0BDJtyqFHzjuEONfZLaMb9Y1Xwepnk
「嗯，你真的很认真。」CuRedhPK0oM5pi9JknTDOGU1HVcs3t6aLmqvzYb8
「那独子先生你在看什麽呢？」JAkisp36eOPhqrbY4wVv5cm8HlGtTIQKEBf
「呃，我……」HKXLdui5Ex1AUI7RODGghMPvqkfb0wslmz3
刘尚雅的视线紧盯在我的萤幕上。「这是小说吗？」xdVne9KNBJA5MLIvjQ7yoTqlC3psrh1aSYDfiHFg
「对……嘛，可以理解成我在读国语。」BioULaz4jDPgqNFHfwGCKbZ5QXRWyhJVxk6r9Yec
「哇，我也喜欢看小说，但最近真的太忙了，都没有时间看……」Ep9M0tSGNKqrw8yuihCZB6UOD1zP4VovmLTFkeJW
这真是太惊人了。刘尚雅喜欢看小说……？3NpZ1FX5jsCgh9SAc4QH8RP7GoxdBukfeiaVDIqr
「像是村上春树、瑞蒙．卡佛、韩江之类的。」u8YUQo5s1iTMOIKBSCtDm6GR2wE7VrPkLeqXaAj9
哈，好吧，我想也是。5iACDwfKXLxYoTImV4F6sBPaWtOeq2HQgEZjr
「独子先生，你喜欢哪些作者啊？」yoUHzeE8IAGqwRDQia2YPg6CX51WjVZhsuJL
「就算我说了名字你大概也不认识吧哈哈哈……」xrH3aFWnu4dJhGQlfDLYBzo8Ogp1ivIREANm7SPM
「我看过很多小说啦，说说他们的名字？」RZthJw5QHeXID4F7bvzd1qExGlspW02m8uVfjyLn
此时此刻，我真後悔承认自己的兴趣是看网路小说。我用眼角余光瞥了一眼萤幕上小说的标题。MuOcvV0LFHPfsDpAiXyZaqlCWJ3US618dwG9kYxI
xPLDj0WlMekH3twT5vsg24BJaqmiAZN9IoYpzh
《在灭亡的世界存活的三种方法》KbMWtoj7A1Dxy9fLZQp5EmqOYuUBFSvTJg
作者：SingShangshongzvHRQIDf9cVTogx8ypPWkG2q3wNs0bAX6i4a17mY
NOFf3zt9SuiDeGHUR2Q5gBMWZ8nI7KL0l4XpcAYa
我实在无法说出自己正在看《在灭亡的世界存活的三种方法》这种话。wXBVqZgfl6W3HG29uoJ7M0T1bUKsQzExLPrmNDnh
「啊呃，这只是一部奇幻小说啦……你知道，像《魔戒》那种。」D93AnaO0htqJeGZwkfg6pUj8zLWQXbCMxBIvlorm
刘尚雅的眼睛整个亮了起来。「啊！《魔戒》！我有看过电影。」v1IrGj4HiXkwQRo9AqTW8uBt2Z6eNnazcMxF0UDV
「嗯，那部电影很bAng。」BnIYMlbg5DSdAKU4T6FmauGNEry8LPtxiVz3jWHR
空气凝结了几秒钟。刘尚雅看着我，像是在等待我说些什麽。M027DbETKZymIrtVuGQJzpBFwxnXgc31s9Wh
唉，我们的话题彻底乾掉了，我决定换个话题。「不知不觉间，从我进入公司已经过一年了，时间真的过的很快。」IQCRGhk1zpcTJZExBm9vA6X5LfKU7g8bjy4
「对啊，那时我们两个甚麽都还不懂呢，对吧？」LerFzOd7gtKoCpZw0PNRkjhH6UfsA3WJaqEyi459
「就是说啊，彷佛是昨天的事情，没想到约聘期限已经快过了。」当我看见刘尚雅尴尬的表情时，我才发现自己讲错话了。MrBuOLzxpJkEZ0dCq4o2l9jfYa1yPWNKiRcXVATb
「我……」krKM0IGyjDJNP4Vqa1f7bCcQUl8eonpuOAXmx2BT
我都忘了，上个月刘尚雅协助一位外国客户交易成功，表现良好，已经被升迁为正式员工了。IKhJHpwPYmAFDZxyqir4Rut18Egf56eVOcTS7dbX
「真是抱歉，恭喜你啊，不过我的祝贺是不是有点晚了，哈哈哈……早知道我也好好学外语。」2YBl7iMRpreUuEAG3k9KQvbsj5wOfWHF6Jox
「啊，独子先生，别这麽说，你还有人事考核和……」cLJPH1m8UOQiwXpse0hr5TjxCFAdKSEyfDzqRlv9
我非常不想承认，但刘尚雅说话的样子真的很耀眼，彷佛世上所有的镁光灯都聚焦在她身上。如果这世界是一部小说的话，主角肯定就是像她这样的人吧。hmykRgcLos4XjqNpG1rObKfASZQw632EMD
事实上，这是一个必然的结果。hTkw4MmauxgjJiv2IRLnWlSrYQoAt0qP37HDEFXZ
因为我从来没有付出努力，而刘尚雅非常努力──在刘尚雅努力读书背单字的同时，我还浑浑噩噩地在看网路小说。所以刘尚雅成为了正式员工，而我会被解聘，这也是再自然不过的事情。yn9ZcFbJexiUuIXmp7asDSG65M4ojAOqBLhKV
Nn1pl7GCgIXyiuxmdekszDr4MTO38tSbvcf
「那个……独子先生？」UZOfAwWi2rCDbdlpgRoIuxETGSFJNceHKh1M4YjP
「嗯？」2kZR4reQYwiWBHybd6NtuJ51pfaKDzLGTjlnXS30
「如果你不介意的话……我可以告诉你我在用的APP叫什麽名字。」刘尚雅的声音在那短短的一瞬间变得很遥远，感觉就像整个世界正在远离我一样。zXYoBP8T6CEMdyVJLfRhq2H1kZWseA9rca5GiO0b
我抱着我的头直直瞪着前方。jC5Kwl832kmBdYnqXHGp9vA4RcayPhgieJuODIb7
一个小男孩坐在我的正对面，目测大约十岁左右。他手里握着一个捕虫网，笑容灿烂地坐在妈妈隔壁。6k05UBTlEZIc3ihHjpedLSWowG4VF92bXt17a8yP
「独子先生……？」gzYDUFH78hmSnTvRp6LXa2KEGysI9wQ4Vxqo
一个念头忽然在我的脑海浮现。ohIyipbYqQLm5PVsAXf4tF9E6e3g0x8naGOKNWRZ
如果我的人生从现在开始改变呢？我是说，如果我人生的「类型」能够改变的话……w7niqeFuZI6BrLWTykXAo4j1ls3Gbpd89PfRQxcE
「独……」oOi1x6ePryDId485WNf3vhk2BjUabKXTwQR09
如果我人生的「类型」不是「现实」而是「奇幻小说」……我是不是就可以成为主角了？老实说，我不知道。这个问题或许永远都不会有答案。但是有一件事情是我很确定的。9v6SiIn8TgPFXNYecWZjHMQdER5xKAqobpDf1UVm
「不，不用了，没关系的，刘尚雅小姐。」BH3YRs0x1jgVnOhNFCeEJ54GdD7mTLUutlIayokp
「呃？」GU8MnCA0Xb12EQwxY9INcRkVSp4hoJWyz3KvtsaF
「就算你告诉我也没用的。」JI8nsQRWMCYVGUqyOam5dLf2vAc4F7iep3uPB1kh
Egv7oHm15XuOMsI8j9zUVYfQhApW2rJGqaKFckS6
我的人生类型很显然属於「现实」。tQUVH5xRDy4IgrTeqPbNOCvpW6oclSdEKu09ZMiG
hyBuZMLwz1NFxVYoDQU9XgiaWtcf7ep5KmPT
「因为金独子有一个属於读者的人生。」（注：韩文中独子和读者的发音相同，都是Dok-ja）VRo4smZl09zLHveIQgKWwYuDkbfrh3dnqBXcy5Op
「……甚麽？」lYyi8GnMvs3c6D9Cfeu4w7EAQqo2mXzVbtK5FRkN
「我就是这样的人。」MQ9uUR1VgF7zfHsOZq6pXPEdxLvoKhbme3tDln
在这个类型的人生里，我只是一个读者，而不是主角。AQwYtRM7Zd18BfenkyWOgv9Hl4mF3TsGbpXx5i
「独子的人生……」刘尚雅一脸凝重地重复着我的话。我赶紧摆摆手，表现出无所谓的样子。wcK6JR0Qsu75BAaN8CzyvWTSxMkXfIEHYZUpqPbe
不知为何，她看起来真的很担心我的样子。也许是因为她在人事组工作吧……是说，我已经开始担心我的人事考核了。0OgamxiXVUGqIkWQbB6s7Che48F3SuoHZlpv2YjM
「独子先生，我觉得你说了一句很bAng的话。」oTGz1j7if5pMXurDgLaK9hwncdvkHybCQ6tAJ3sm
「……？」MnIExZLjN8a7uJzScy1KT0CdpelwQPY2R3ktWbfB
「这麽说，我也有一个属於尚雅的人生啊！」g8Xxb6upLMkjBNWJa523UdeVoRQlyYtHZTsGnwz7
刘尚雅显然是误会了我的话，她好像下了甚麽决心，然後又接着回去读西班牙文了。我凝视她几秒後，也回头继续看小说。iBnmgq5YJu9o1V836AclLRGxjeN74HZFdpWT0h2z
一切又恢复如常，但奇怪的是，我的小说页面滚动好像变得怪怪的。也许这是因为我恍然发现，我似乎无法承担这个现实的重量。zhFaOEDJcygS9vHZ3fwXVY2t6ReLQo70KUq
这时，我的手机又跳通知了。bhQ0uUFDHP6vgRY2f4psimSwC1OVoTGWILj3Z
skrcibhDExtHR1JCMwy7QPZ5lmSavAujI4pUg0Le
【您有一则新讯息。】OohYn31TQw84WE6XslrVp5uSZMGI7R2Lxed
mvLZOfP8bwysTd1gFR4puKJWa6QBIYk30lqUH
是《灭活法》的作者寄给我的，我点开那封信。LY9EFqjfdKuDA1GBTbMnvkOUZ850m4Hg7xhrVCyc
ZspyGF4Q5Kjt1fRhrUamxvceVAoIlEHwXPYBqgk0
【亲Ai的读者您好，《灭活法》即将於P.M.7：00转为收费制。这会对你有所帮助。祝您好运。】n0pWT53sJ9BwCHjMqliVOFzGRDAKbf4N6rxLSya8
【本电子邮件包含一个附件】n5GJoixhOQmCRz7XTye2gD4StulH31BAL8caVEFN
3mcDKfx4A0TlXs7hre9wEJ5ZuQ1vgts8mqRjo68VB
作者昨天说他会给我一个特别的礼物，会是什麽呢？L7TtGNhKnFuMDaxwJIpSrd6OYiVCBPERfe1g93ls
嗯……就如同我的名字，我真的是一个天生的读者，所以我很喜欢收到信。做为一个读者活着，好像也没那麽糟嘛。bMY1qnrHiCBaVc0xkSPtopFE32NdmlXIZvA8gQRf
我确认了一下时间。现在是P.M.6：55，距离作品转为收费制还有五分钟。wu2qxf4cYoDv3iBhymKgIG7ajXTNRdQPzSVpFseA
接着，我点开了小说APP的「我的最Ai」目录。作为这部作品唯一的读者，我决定到《灭活法》下面留言恭喜和支持作者。czjU4JEWqw6XLFSVrbYvT3RA5xelKIsZC7HMunpi
但是……KuE7XYgM13wonxSmbqZlaUTVJiv4dGyBcOtWLQzR
ip6OZNKmwGtsHLPVYub1Xer8lI7kjA5J4fQBhgRC
【此页面不存在。】vuSVXdEJFyqfBW2Cs83I5g6QmeAjKDt7oNlZc4YH
q5R0KltT6ZweIdVsMpaiE2JDrOkuXy7n8hNHUxWQ
我试着在搜寻栏找了好几次《灭活法》，但结果还是一样。XapnbkMt2EeIfdDFjmGlhr7TNvVZs4q6Bo3WK5iS
《灭活法》的作品页面就这样消失无踪。这有点奇怪，之前有发生过这种在转成收费制前没有事先公告就删除作品的事情吗？cw60PXTtgWGvSqYxlshiZ48FHuIEmMj1QnJe7CyR
就在那一刹那，捷运内的灯忽然跳掉了，整个车厢变得一片漆黑。5TZqKcxtEUBdX8ReHvDipkwWjf9Q3OL
「喀喀喀──唧──」捷运开始摇晃，发出金属摩擦的剧烈声响。dS02IXlD96bYEa47wWyhvioQxABMTVkPfs8Crjue
这突如其来的变化让刘尚雅吓得惊叫出声，她紧抓着我的手臂。我听见其他人此起彼落的惊呼声交杂在一起，但刘尚雅实在抓得太紧了，b起忽然停止的捷运，我的注意力全集中在左臂的疼痛上。Z13uTIXDaKGzcUox0pCthQ62OV5FPyejEf9WnmwN
过了十几秒吧，整列车厢才完全静止下来。而後，我便听见困惑的语句从四面八方传来。fIS7lJXwq16Wo2xGFy4Q9Dc5hBVtMCk3ib
「发生甚麽事了？」zd1QqYkEeW6rx9j34827KJhy5lXSHIsTGpV
「这……这是怎麽回事？」Rv0axz8hJBVctYykCb1KWEMG2SpAdIqHUi9lemQ6
黑暗中，几个人开启了手机的手电筒。刘尚雅依然紧紧扣着我的手臂不放。「现在到底……是什麽情况？」voF1GQhbPcp4U8uKisqIay76ORWnB3twrdeNzgkD
我尽量地装出没甚麽大不了的样子。「别担心，应该不是什麽大问题。」nm7ohYCRkHQDrjgv4FPJS8GU1wzAedTtOaxEy
「是这样吗？」4mBkqnwIYLi7WgoQ9yAGbrD0CRjVOKJsxtUNEZXv
「对啊，应该是有人跳轨了吧。等等就会有人广播了。」WzJl5iFwOPZHYgvs6aBR0tohkQ2TVdcrqmU1Enu9
就在我说完话的那一秒，广播就来了。「亲Ai的乘客您好……」ZxIWzTds70L4kf8PqXn1ojVDpH5lMuYB
我重重呼出一口气。「看，就说不是什麽大问题吧。等等电力就会回来了……」lZMKRqH5e6Fo3kuXrxWc7E8hgyGzUm2C09tpwDvO
「大家……快跑！」hiCvqlsjQ0PSRWxE2NBXFOHJ3ptzfLU4bug
「甚麽？」prF3cZ91jP4qOfKtva6dyGlnUoEz5xJWMhe8HwbV
广播里传来了杂讯，然後系统就被关掉了。车厢内的情况变得一团糟。ykL3Yq4FV8nmRSCaKMh90NcQ1Eo2bZWwjJfGItBg
「独子先生，这是甚麽……？」ETDw1vf2argV4ylKb9xhY8ieZPS
VY9klcEQSZpwjbRP1i8HzFnfBhaqJ6UND7mAL5yg
一束刺眼的亮光从车厢的最前头传来，紧接而来的是一阵巨大的轰隆声伴随着爆炸。u1Sw9IVZxnBCGQYL4vMy3REaO6gPoFqiXDkW0
有甚麽东西在这片黑暗之中逐渐靠近。我不知道这是不是巧合，但在这一刻，我看见了时钟上的时间。IgNSWlH0sTn9BadUZxGY8hzMvkoPJ6f5qyVE1ApC
P.M.7：00。vipcdPyjwm67z5GC3OJaHt1AZfBTUuQEDqgV4820
这个世界彷佛暂停了。M4a1iWH6Y5u0PsScTDrdQlXptLgfhZq9wyNCK83O
接着，我听见一个声音。bCUpI2n3a5u69weW0jNmxMHsA7Dvc8zLyEFThPQS
pVRqCYcD2XSBtn35WQPfd8bviI701FzNwEZ4UHly
【第8612行星系的免费服务已到期。】Mq3JSFHKDOwxhL5pusaNBnZQGYr6mWt4leTc7i0v
【主线任务已开始。】uGdEMn9y4038zWvslNqBXKf1LjSacCFIUeiOp7YQ
FC8EkzoiMmbgXI5Ou3Rdv49ZKHtLsSUaG7APnlTN
这就是我人生的「类型」改变的那一瞬间。PLESJbMBUXklZwKoGF5WThfnvysjueRQqVad6HgD
haHtXLx2Rl9GTBmb0IgAc4FW6KpyknYfUJe7s3Nj
VGfwLnIJlB2FDXUhm7iS5ktvO60ZYC9HaAMK38T4
------分隔线------EGptjT1w7rJ0g9OoNA5iuqUD4lfhxBKVSXcRkdsH
努力在今天又翻完一章了！gWNQpZFJHd4GS5rkohEuawLvXl3D2YAe0qU
希望趁着暑假有空多翻几章，不然之後开学效率就没那麽高了。aEVCrFlkq6GLtinsPupwM05foAOJDhmgdv72eYI4
翻译真的好烧脑，我的天哪，不知道我甚麽时候才会习惯，总觉得自己翻得有点卡卡的。a1uqW9fzJE4tSHGC5iMwV3Pb2RTemDKlZBQgkv8O
我有试图揣摩一下一个28岁的上班族大叔的内心吐槽应该要用甚麽语气，不知道我有没有成功表达出这种感觉QQLgZHRYf6Ot2hja9PBDCpkm0JUTo4MlwrQN75GvAW
总之，我会继续努力的！Y1iaVmBhXWZ3RNQtD0fIUSvzxwLHdr4juT6lbc5PhGW9Rp2LQutn4dTY3MBxqsSkVZaXore80wDyK
| 